1月31日

俄罗斯副总理戈利科娃称

首次在俄罗斯的外贝加尔边疆区和秋明州

确诊两例新型冠状病毒病例

均为中国公民

Вице-премьерРФТатьянаГоликовавпятницусообщила,чтовРоссиивыявленыпервыедвачеловека,зараженныекоронавирусом-nCoV,обаявляютсягражданамиКитая.БолезньудвоихпациентоввЗабайкальскомкраеиТюменскойобласти.

俄罗斯首次确诊两例新冠病毒病例

戈利科娃说

俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局披露

外贝加尔边疆区和秋明州有两名患者感染了新型冠状病毒

两人都是中国公民

戈利科娃表示

患者受到了严密监控

他们已被隔离

他们得到了必要的医疗救护

俄罗斯采取了额外的举措来阻击新型冠状病毒

Онинаходятсяподжесткимнаблюдением,изолированы,имоказываетсянеобходимаяпомощь.

戈利科娃强调说

该病毒目前没有在俄罗斯进一步传播的风险

此外，戈利科娃还表示

俄政府决定向中国提供人道主义援助

戈利科娃透露

俄联邦工业和贸易部已经做好物资准备

紧急情况部已经做好人员准备

可以在6个小时之内前往中国

提供第一批人道主义援助

Голиковауточнила,чтовтечениеближайшихшестичасовРФнаправитвКитайпартиюзащитныхмасок.Такжеобсуждается,возможноенаправлениероссийскихспециалистовдляпомощивборьбескоронавирусом.

此外

戈利科娃还提议派遣卫生部、

俄联邦消费者权益

及公民平安保护监督局的专家

到中国参加疫情防治工作

"МыактивносотрудничаемскитайскойсторонойпоповодувозможногонаправленияспециалистовРоспотребнадзораиМинздравадляработывКитайскойнароднойреспублике"

于此同时

俄罗斯地方政府收到投诉

在斯维尔德洛夫斯克州

有当地中国公民和曾访问中国的俄罗斯人投诉

一些企业和部门不允许这些人进入咖啡馆、旅馆，

更为严重的是孩子上学和进入幼儿园受到歧视

到目前为止

防疫官员们收到了七起此类投诉

НесколькожителейСвердловскойобластипожаловалисьвРоспотребнадзорнато,чтоихнедопускаюткработе,вдетсадыишколы.Такжебылижалобынаограничениявпосещениизаведенийобщепитаигостиниц.

斯维尔德洛夫斯克州防疫官员强调

并没有向任何机构和公司发出此类指示

也没有义务要求来自中国的公民提供医疗证明或检查结果

"Управлениеразъясняет:такиеуказаниявадресхозяйствующихсубъектовнепоступали.Тожекасаетсяитребованийобобязательномналичиимедицинскихсправокирезультатовлабораторнойдиагностикидлялиц,прибывшихизКитая,иликитайскихграждан"

俄地方政府：不允许歧视中国公民