北京治疗白癜风要多少钱啊 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4513569.html

ФИ?ФАоштрафова?лашвейца?рскихигроко?взаполити?ческиеже?стывма?тчесСе?рбией

国际足联因瑞士球员在与塞尔维亚比赛中打出带有政治性手势而对其处以罚款

朗读：Павел（俄）

01

Пра?зднуяголы?вворо?тасе?рбов,этни?ческиеалба?нцыизсбо?рнойШвейца?рии"скре?щивалиру?ки",чтонапомина?лодвугла?вогоорла?сгерба?Ко?сово

为庆祝对塞尔维亚的进球，瑞士队的阿尔巴尼亚族球员作双手交叉状，象征科索沃国徽中的双头鹰

Москва?.25ию?ня.INTERFAX.RU-Междунаро?днаяфедера?цияфутбо?ла(ФИ?ФА)оштрафова?лашвейца?рскихфутболи?стовзаполити?ческиеже?стывовре?мяи?гры

игры?наЧМ-сСе?рбией,ааргентинскихболе?льщиков-задра?ку.

俄罗斯国际文传电讯社莫斯科6月25日电日前，国际足联分别对几名瑞士球员和阿根廷球迷作出处罚决定。前者因其在与塞尔维亚的比赛中打出带有政治性的手势，后者因为打架。

"Швейца?рскиеигроки?Грани?тДжака,ДжерданШакирииШтефанЛихтштайнероштрафо?ванынашвейца?рскихфра?нков,швейца?рскихфра?нковишвейца?рскихфра?нковсоотве?тственно,ата?кжеполучи?липредупрежде?ния",-говори?тсявсообще?ниипресс-слу?жбыФИ?ФАвпонеде?льник.

周一（6月25日），国际足联新闻处发布了通告，其中写到：“对瑞士球员扎卡、沙奇里分别处以1万瑞士法郎的罚款，对利希施泰纳处以瑞士法郎的罚款，并处警告。”

02

Вовре?мяма?тчаШвейца?рия-Се?рбиягруппово?гоэта?пачемпиона?тами?рапофутбо?луигроки?сбо?рнойШвейца?рии,этни?ческиеалба?нцыизКо?сово-ДжакаиШакири-по?слезаби?тыхголо?ввворо?таСе?рбии"скре?щивалиру?ки",чтонапомина?лодвугла?вогоорла?сгерба?Ко?сово,чьюнезави?симостьнепризна?ет

признаётСе?рбия.

在世界杯足球赛小组赛阶段瑞士对阵塞尔维亚的比赛中，瑞士队中来自科索沃的阿尔巴尼亚族球员扎卡、沙奇里在攻破塞尔维亚队球门后“将手十字交叉”，用以象征科索沃国徽中的双头鹰。（但要知道）塞尔维亚不承认科索沃独立。

Боле?льщикисбо?рнойСе?рбиипо?слеэ?тихже?стовосвиста?лиигроко?в,броса?липредме?тынапо?ле,ата?кжерастя?гивалиба?ннерысдискриминацио?ннымина?дписями.Заэ?тоФИ?ФАта?кжеоштрафова?лаФедера?циюфутбо?лаСе?рбии-на54тыс.швейца?рскихфра?нка(1франкприблизи?тельнора?вен1до?лларуСША).

塞尔维亚队的球迷在看到手势后立刻嘘声一片，开始向场内扔东西，还打出了写有歧视性标语的横幅。为此，国际足联甚至对塞尔维亚足联处以罚款5.4万瑞士法郎（1法郎约合1美元）。

03

Президе?нтФедера?циифутбо?лаСе?рбииСлавишКокезигла?вныйтре?неркома?ндыМладенаКрстаичпоито?гамэ?тогожема?тчаоштрафо?ванына5тыс.швейца?рскихфра?нков,имвы?несенопредупрежде?ние.Каксообща?лось,по?слема?тчаМ.Крстаичзаяви?лва?дресрефери?ма?тчаФе?ликсаБриха,неназна?чившегопена?льти,хотя?швейца?рскиезащи?тникиприде?рживалисе?рбскогонапада?ющеговштрафно?й:"Ябыотпра?вилего?вГаа?гу,что?быпро?тивнего?завели?де?ло,также,какзаво?дятдела?про?тивнас".

因为这场球赛造成的后果，塞尔维亚足联主席斯拉维什?科盖兹和国家队主教练穆拉登?科斯塔季奇分别被处罚款瑞士法郎，并被处以警告。据悉，比赛结束后，为使瑞士队后卫放倒塞尔维亚前锋的犯规行为受到处罚，穆拉登?科斯塔季奇针对裁判费利克斯?布利赫漏判点球的行为放言，他说：“我要把他送上海牙法庭，让他吃官司，就像他们让我们吃官司一样。”

04

Аргенти?нскуюфутбо?льнуюассоциа?циюФИ?ФАоштрафова?ланатыс.швейца?рскихфра?нковсвынесе?ниемпредупрежде?ниязадра?куболе?льщиков,броса?ниеобъе?ктовигомофобныеиоскорби?тельныекричалки,ата?кжезаотсу?тствиеофициа?льныхлицнафлэш-интервью?по?слема?тчасХорва?тией.

因球迷打架斗殴、投掷物品、不当对待同性恋行为和侮辱性的喊叫，以及与克罗地亚比赛后无正式代表接受短评采访（违法赛事报道规定）等情事，国际足联对阿根廷足球协会处以10.5万瑞士法郎罚款，并处警告。

★重点词汇★

этническиеалбанцы阿尔巴尼亚族

двуглавойорёл双头鹰

швейцарскийфранк瑞士法郎

скрещиватьруки使双手划十字

растягиватьбаннеры展开横幅

назначитьпенальти判罚点球

придерживать贴靠，拦住

вынесение处以

завестидело使…被立案

★补充阅读★

当地时间6月25日，国际足联宣布，因进球后庆祝手势不当，三名瑞士球员被处以罚款及警告处分。

上半场比赛，塞尔维亚队无论是攻还是防都表现出色，而瑞士队则通过沙奇里中路的突破给对方以压力。塞尔维亚队凭借开场的闪电进球1-0半场领先。第53分钟，瑞士队发动反击，沙奇里抽射被塞尔维亚后卫挡出，扎卡跟上冷射窜入死角，瑞士队将比分扳平。

6月23日，瑞士队在与塞尔维亚队比赛中以2比1逆转对手，瑞士队进球功臣扎卡、沙奇里和利希施泰纳等三名阿尔巴尼亚族的球员在进球后，用双头鹰的手势来庆祝进球。

双头鹰象征着阿尔巴尼亚国旗，而塞尔维亚和阿尔巴尼亚之间存在着深厚的历史恩怨。因此双头鹰手势被塞尔维亚球迷视为挑衅。此后，国际足联宣布对上述三名球员展开纪律调查。

根据国际足联相关规定，在比赛期间挑衅公众的球员将被停赛两场，并被处以最低瑞士法郎(美元)的罚款。

国际足联官方网站25日公布了调查结果。扎卡、沙奇里两人被处以1万瑞士法郎(1.万美元)罚款，而利希施泰纳则被处以5千瑞士法郎的罚款。

同时国际足联对三人的“无体育道德、违反公平竞争的行为”予以了警告处分。

同日，国际足联宣布对阿根廷足协处以10.5万瑞士法郎(10.6万美元)的罚款及警告处分。理由是此前阿根廷队的支持者有斗殴、抛掷物品、侮辱圣歌以及对同性恋表现出不恰当态度等行为。

此外，违反媒体及营销条例也是阿根廷足协被罚款、警告的原因之一。

翻译/白桦林

未经允许，谢绝其他平台转载

往期新闻回顾：双语丨重磅！特朗普宣布取消“特金会”，还给金正恩写了一封信双语丨北京新国际机场将于年9月通航，世界最大机场，只一眼便惊艳世界！双语丨牛气！中国版的萨利机长！双语丨普京在阅兵式的这一举动，瞬间吸粉无数！双语丨专题：莫斯科胜利日阅兵

俄语专八刷题小程序戳字刷题

点“阅读原文”立即拼团秒杀或试听新闻课！

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.linkencar.com/ddqh/21371.html