SerbiaandKosovoLeaderstoMeetforReconciliationTalks,SaysMiroslavLaj?ák

米罗斯拉夫·拉查说，塞尔维亚和科索沃领导人将举行和解会谈

TheleadersofSerbiaandKosovoaretomeetimminentlytorestarttheEU-brokereddialoguethatwouldnormaliserelationsandputbothnationsonapathtoEuropeanUnionmembership,EUenvoyMiroslavLaj?ákhastoldEuronews.

欧盟特使米罗斯拉夫·拉查克告诉欧洲新闻网，塞尔维亚和科索沃领导人将很快举行会晤，重启由欧盟斡旋的对话，这将使两国关系正常化，并使两国走上加入欧盟的道路。

Laj?ák,aformerSlovakforeignminister,saidthatadatehadbeensetforameetingbetweenKosovo’snewprimeminister,AlbinKurti,andSerbianPresidentAleksanderVucic.HeaddeditwouldbeannouncedshortlybytheEuropeanUnion’sforeignpolicychief,JosepBorrell.

拉查克是斯洛伐克前外长，他说，科索沃新总理阿尔宾·库尔蒂和塞尔维亚总统亚历山大·武契奇之间的会晤日期已经确定。他补充说，欧盟外交政策代表何塞普·博雷利将很快宣布这一决定。

Laj?ákstressedfollowingavisittoPristinaandaheadofavisittoBelgradethattheEU-brokereddialoguewastheonlypathtomembershipoftheEuropeanUnionforbothnations.Talksbeganadecadeagobuthavestalledinrecentyears.

拉查克在访问普里什蒂纳（科索沃“首府”）之后并在访问贝尔格莱德之前强调，欧盟斡旋的对话是两国加入欧洲联盟的唯一途径。会谈始于十年前，但近几年停滞不前。

“ThereisnowayaroundthedialoguebothforSerbiaandforKosovo,"saidLaj?ák,theEUsspecialrepresentativefortheBelgrade-Pristinadialogue."TheirEuropeanpathgoesthroughthedialogue.Thisiswhatmatters.MrKurtiknowsit,MrVucicknowsit.”

欧盟负责塞尔维亚语科索沃对话的特别代表拉查克说：“塞尔维亚和科索沃不对话就没有出路。”“他们加入欧盟之路是通过对话走出来的。这才是最重要的。库尔蒂知道这一点，武契奇也知道这一点。“

HewasoptimisticthatachangeofgovernmentinPristinahasincreasedthechancesofsuccessfultalksbetweenthetwoneighbours.

他感到乐观的是，科索沃政府的更迭增加了双方之间成功会谈的机会

“Wehaveanewgovernment,anewprimeministerwithaverystrongpoliticalmandate[...]thisisagoodpreconditionforaseriousprocess.Itisgoodthatwehaveaday,itisgoodthatwehaveanagreementthattheywillmeet.”

“我们有了一个新政府，一个新总理，拥有非常强大的政治授权[...]这是严肃进程开启的一个很好的前提条件。我们现在确定了会谈日期，我们就会谈一事达成了共识，这是很好的。”

Kurti,whowaselectedinalandslidevictoryinFebruary,hasrepeatedlysaidthathewantedafullapologyfromSerbiaforitsactionsduringthe-99conflict,whichledtothedisplacementofuptoamillionKosovarsandatleast20,deaths.

今年2月以压倒性优势当选的库尔蒂一再表示，他希望塞尔维亚为其在-年冲突期间的行为道歉。这场冲突导致多达万科索沃人流离失所，至少2万人死亡。

ItwasonlyendedbyaNATObombingcampaignthatforcedSerbiatowithdrawfromKosovo.

北约的轰炸迫使塞尔维亚撤出科索沃，才结束了这场战争。

（翻译：代晶晶、时雨姝；审校：王冰；编辑：王冰）

出处：

转载请注明:http://www.linkencar.com/rkmz/22981.html