欢迎点击订阅随波逐流WHU，转载请注明出处哟~

《我们赖以生存的隐喻》

MetaphorsWeLiveBy

*当代语言学经典著作

*认知语言学隐喻系统研究的开始

*从认知的角度首次提出了概念隐喻理论（conceptualmetaphor）

*颠覆了人们对于隐喻的狭隘看法

本书作者

*乔治·莱考夫（GeorgeLakoff）：美国认知语言学家，美国加州大学伯克利分校语言学系教授，认知语言学的创始人。研究领域广泛，主要包括认知语言学，语言的神经理论，概念系统，认知语言学在政治、文学、哲学、数学中的应用等。

*著述：《女人、火和危险的事情》（Women,Fire,andDangerousThings)、《道德政治》（MoralPolitics）、《别想那只大象》（Don’tThinkofanElephant!）。

*马克·约翰逊（MarkJohnson）：美国俄勒冈大学哲学系教授，特聘骑士教授，认知语言学和体验哲学的创始人之一。研究领域广泛，涉及哲学、语言学、人工智能、认知科学、美学等。

*著述：《身体的意义》（TheMeaningoftheBody）、《思想中的身体》（TheBodyintheMind）、《道德想象》（MoralImagination）。

分享者：辛静

*华中师范大学新闻传播学院副教授

*武汉大学媒体发展研究中心研究员

一、引言

刘向在《说苑·善说》中记载了一则有趣故事：有人告诉梁王，惠施善譬，如果不让他用比譬，他连话都不会说了。梁王于是对惠施说，“愿先生言事则直言耳，无譬也。”

惠施说：如果有人不知道弹弓，来问它的形状，说“弹弓的样子像弹弓”，他明白吗？－－不明白。

如果换一种方式回答，“弹弓的样子像箭弓，不过弦是竹皮做的。”他明白吗？梁王说，明白了。

对于大部分人来说，隐喻不是寻常的语言，而是诗意的想象和修辞多样性的一种策略，非同寻常。隐喻通常被看成语言文字的特征，而非思想和行为的特点。

——比喻说理

二、源起

*背景：西方哲学和语言学上对于意义的主导观点是不恰当的——在这些传统里，“意义”跟人们所认为的生活中什么是有意义的没有多少关系。

*年初次见面时，约翰逊认为最传统的哲学观点几乎没有让隐喻在我们理解世界和自身方面发挥什么作用。莱考夫认为隐喻在人们的日常语言和思维中无所不在，这与任何当代英美的语言学和哲学关于意义的理论都不相符。在哲学与语言学领域，隐喻历来被视作外围兴趣的事。但他们的直觉是：隐喻应该是我们关心的中心问题，也许是充分阐释人类理解的关键所在。在意义中发挥着核心作用的是人类经验和理解而非客观真理。

三、核心观点

*我们思想和行为所依据的概念系统本身是以隐喻为基础的，日常生活隐喻无处不在。

隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前的事物。思维方式是隐喻式的、思维过程是隐喻性的。

*隐喻系统性：凸显和隐藏

在思考时间是什么的时候，很多人会脱口而出：时间是金钱。我们把时间当成一种我们可以花费、浪费、预算或者节省的东西。

*麦克·雷迪的“管道隐喻”：

思想（或者“意义”）是物体、

语言表达是容器、

交流是发送。

“我们需要新的替代能源”

美孚石油的总裁和地球之友的主席对这句话的理解完全不一样。

*方位隐喻：

Happy：

Highspirits.

Thinkingaboutheralwaysgivesmealift.

Sad：Ifellintoadepression.

Myspiritssank.

在方位隐喻的例子中，我们会发现心情好的短语或句子通常与“上”有关，而心情低落，具有负面情绪的短语或句子通常与“下”有关。

通常是有意识为上；无意识为下。健康和生命为上；疾病和死亡为下。

*隐喻与文化连贯：文化中最根本的价值观与该文化中最基本概念的隐喻结构是一致的。总体来说，哪种价值观被赋予优先权部分取决于我们所处的这个亚文化，另外一部分则取决于个人价值观。譬如在问到什么汽车最好的时候，不同人的回答体现出所处的亚文化的影响以及个人价值观。

拟人：“生活欺骗了我”、“通货膨胀把他们逼得无路可走”、“通货膨胀下孕育了追逐金钱的一代人”。

转喻：“火腿三明治正等着结账”、“组织需要新鲜血液”、“我们需要几张新面孔”。

以上这些隐喻的例子建构了我们的语言，也建构了我们的思维、态度和行为。

“部分代整体”“地方代事件”的隐喻也很常见，譬如国外的“珍珠港”、“华尔街”与中国的“汶川”，他们所代表的不仅仅是地名，而是有各自的象征。在新闻传播学中，其实可以联想到跨文化传播中的文化敏感、我们对事物的偏见、不知不觉建构的刻板印象，这些都会影响自身的态度和我们的行为。

举例可见：理论是什么？想法是什么？生活是什么？爱是什么？

*规约隐喻（conventionalmetaphor）:

爱是物理力、病人、疯狂、魔法、战争；

*新奇隐喻（novel/newmetaphor）:

“爱是一件共同加工的艺术品”—新隐喻、新意义。

新奇隐喻：有创造一个新现实的力量、凭借其蕴涵通过突显、淡化、隐藏来选择出一个经验范围。我们之所以如此

转载请注明:http://www.linkencar.com/lyjd/24318.html