当前位置: 科索沃 >> 旅游景点 >> 双语例行记者会RegularPres
年6月10日外交部发言人赵立坚
主持例行记者会
ForeignMinistrySpokespersonZhaoLijian’s
RegularPressConferenceonJune10,
1
总台央视记者:据报道,阿根廷总统费尔南德斯、多米尼克总理斯凯里特、伯利兹总理布里塞尼奥等拉美和加勒比多国领导人在第九届美洲峰会发言中批评美方将古巴、委内瑞拉、尼加拉瓜排除在峰会之外“不可原谅”、“无法理解”,“东道主无权强行决定与会国别”,并敦促美方结束对有关国家封锁制裁。中方对此有何评论?CCTV:PresidentAlbertoFernándezofArgentina,PrimeMinisterRooseveltSkerritofDominica,PrimeMinisterJohnnyBriceoofBelize,amongotherleadersofLatinAmericanandCaribbeancountries,expressedcriticismsintheirremarksattheNineSummitoftheAmericas.TheysaidthattheUSexclusionofCuba,VenezuelaandNicaraguafromthesummitisunforgivableandin 赵立坚:我注意到了拉方与会人士所作相关表态。我还注意到,在场外,古巴国家主席迪亚斯·卡内尔表示,本届美洲峰会是一场带有“新殖民主义色彩”、服务美内政的“表演秀”。墨西哥总统洛佩斯表示,面对霸权主义政策不应保持沉默。美洲必须进入一个摒弃排斥政策的新阶段。委内瑞拉总统马杜罗表示,美国视拉美为“后院”发号施令的时代已经过去了。ZhaoLijian:Ihavenotedtherelevantremarksofthesummit’sparticipantsfromLatinAmericanandCaribbeancountries.Ialsonotedthatamongthosenotattendingthesummit,CubanPresidentMiguelDíaz-CaneldescribedthisSummitoftheAmericasasaneocolonialspectaclethatservestheUSdomesticpolitics.MexicanPresidentAndrésManuelLópezObradorsaidthatcountriesshouldnotremainsilentaboutthehegemonicpolicies,andthattheAmericasshould Whattheysaidrepresentsthelegitimateconcernsandjustcallsfromthemajorityofregionalcountries.TheUSshouldnotturnadeafeartothemandneedstostopdoingwhateveritlikes.TheUSneedstoabandonitsattachmenttotheoutdatedMonroeDoctrineandhighhandedapproach,stopbullying,coercion,blockadeandsanctions,anddevelopitsrelationswithotherregionalcountriesonthebasisofmutualrespect,equalityandnon-interferenceinothers’internalaffairs.
2
《人民日报》记者:今天是北约轰炸南联盟结束23周年纪念日。针对北约当年投掷15吨贫铀弹造成的恶劣影响,名贫铀弹受害者委托国际律师团队对北约提起诉讼。然而,北约却声称自己具有豁免权。请问中方对此有何评论?People’sDaily:Todaymarksthe23rdanniversaryoftheendofNATO’sbombingoftheFederalRepublicofYugoslavia.AfteraninternationallegalteamfiledlawsuitsagainstNATOonbehalfof3,victimsoverthehorrificconsequencesofupto15tonsofdepleteduraniumbombsNATOdroppedin,NATOrespondedbysayingithasimmunityfromprosecution.Doyouhaveany 中国是迄今唯一多次邀请世卫组织国际专家组到本国开展新冠病毒溯源合作的国家,也是迄今唯一多次组织专家同咨询小组分享溯源进展的国家。在新冠病毒溯源问题上,中国分享的数据和研究成果最多。这充分体现了中方开放、透明和负责任态度,也体现了中方对世卫组织和咨询小组工作的支持。
ChinaistheonlycountrythathasinvitedmorethanonceWHOexpertgroupsto 我还想再强调几点:第一,溯源研究必须坚持科学原则,不应受政治干扰。“实验室泄漏”完全是反华势力出于政治目的炮制的谎言,毫无科学可言。中方已经邀请世卫国际专家组赴武汉相关实验室考察,联合研究报告也明确得出了“实验室泄漏极不可能”的结论。既然咨询小组报告提出要对全球出现早期病例的国家生物实验室进行调查,下阶段就应该先对美国德特里克堡、北卡罗来纳大学等高度可疑的实验室进行调查。
Iwouldalsoliketostressthefollowingpoints.First,originsstudymustbeconductedonthebasisofscienceandfreefrompoliticalinterference.Thelableaktheoryisafalseclaimconcoctedbyanti-Chinaforcesforpoliticalpurposes.Ithasnothingtodowithscience.TheChinesesidehasinvitedWHOexpertstovisittheWuhanlab,andthejointreportreachedtheclearconclusionthat“alaboratoryoriginofthepandemicwasconsideredtobeextremelyunlikely”.SincetheSAGOreporthascalledforinvestigationintobiologicallaboratories“locatedworldwidewhereearlyCOVID-19caseshavebeenretrospectivelydetected”forthenextphaseofstudy,investigationshouldfirsttargethighlysuspiciouslaboratoriessuchasthoseatFortDetrickandtheUniversityofNorthCarolinaintheUS.
第二,国际科学界有越来越多线索将病毒源头指向全球范围,世卫组织和咨询小组应高度重视这些线索,切实与相关国家开展合作,并及时同各方分享研究成果。
Second,moreandmorecluesfromtheinternationalscience 第三,根据授权,咨询小组在做好新冠病毒溯源的同时,更应 Third,accordingtoitsmandate,SAGOshouldfocusmoreonemergingpathogenswithepidemicandpandemicpotentialinthefuturewhileconductingSARS-CoV-2originsstudy.TherecentoutbreaksofhepatitisofunknowncauseinchildrenandmonkeypoxreportedintheUS,theUK,Canadaandelsewherehavedrawnmuchattentionworldwide.TheWHOandSAGOmusttakepromptactionaccordingly.
总之,我们希望世卫组织秘书处和咨询小组秉持客观、公正立场,为全球科学溯源研究和团结抗疫作出应有贡献。
Inaword,wehopetheWHOSecretariatandSAGOwillkeeptheirpositiononthisissueobjectiveandjust,andcontributetheirparttoscience-basedglobaloriginsresearchandaunitedresponsetoCOVID-19.
4香港中评社记者:据报道,当地时间6月9日,美国会众院国会山骚乱事件特别调查委员会召开听证会,宣布国会山骚乱为“未遂政变”。中方对此有何评论?ChinaNewsReview:Accordingtoreports,atahearingontheJan6CapitolriotonJune9localtime,theUSHouse ZhaoLijian:TheattackontheCapitoloverayearagoshockedtheworld,andsparkedwideconcernsandstrongquestioningfromtheAmericanpublicandtheinternational Iwanttostressthatnodemocracyshouldbeconsideredassuperiortoothers,andthattostereotype,politicizeorweaponizetheconceptofdemocracywouldonlyenduphurtingothersandhurtingoneself.TheUSshouldearnestlyreflectonitsdemocracydeficit,andstopcreatingturmoilanddivisionintheworldinthenameofdemocracy.5
深圳卫视记者:我们注意到,有报道援引消息人士称,日前,非法驻扎在叙利亚的美国军队从其强占的叙利亚油田窃取石油,并偷运出境售卖牟利。叙利亚石油部长图迈赫谴责美国所作所为是强盗行径。请问中方对此有何评论?
ShenzhenTV:Accordingtosourcescitedbymediareports,recently,theUSforcesillegallystationedinSyriahavelootedoilfromtheoilfieldstheyoccupy,smuggledandsolditabroadtomakeprofits.BassamTomeh,SyrianMinisterofPetroleumandMineralResources,condemnedtheUSforacting“justlikepirates”.Doyouhaveany ZhaoLijian:Ihavealsonoticedrelevantreports.TheyremindmeofhowtheUSbrazenlyseizedthesevenbillionUSdollarsofAfghanpeople’slife-savingmoney20yearsafteritinvadedthecountry.
叙利亚危机已经延宕十余年。美国对叙利亚的军事和经济干预却从未停止。据统计,年至年,叙利亚死于战乱的平民达人,年,美军对叙利亚拉卡市发动所谓“史上最精确的空袭”,导致名平民遇难。在今年2月美军对伊德利卜省的突袭中,包括6名儿童和4名妇女在内的至少13人死亡。Today,morethanadecadeaftertheSyriancrisisbrokeout,thereisnoendinsighttoUSmilitaryandeconomicinterferenceinSyria.Accordingtostatistics,theconfirmedwar-relatedciviliandeathsfromtoamountedto33,inSyria.In,theUStroopslaunchedwhattheycalledthe“mostpreciseaircampaigninhistory”inRaqqa,killing1,civilians.AUSraidinIdlibinFebruarykilledatleast13people,includingsixchildrenandfourwomen.
令人遗憾的是,美国政府非但没有反思自身战争罪责,反而堂而皇之地搜刮掠夺叙利亚国家资源,令叙利亚的人道主义危机空前加剧。根据最新数据,叙利亚90%人口生活在贫困线以下,三分之二人口依赖人道援助维持生计,55%人口无法得到粮食保障。叙利亚人民的财富被美国公然攫取,自身又因美国制裁缺乏发展的机遇。叙利亚人民感叹,美国的强盗行径和经济封锁令人窒息。Unfortunately,theUSgovernment,ratherthanreflectinguponitswar-relatedcrimesandresponsibilities,hasflagrantlyplunderedSyria’snationalresources,plungingthecountryintoanunprecedentedhumanitariandisaster.Accordingtothelateststatistics,90percentoftheSyrianpopulationlivebelowthepovertyline,twothirdsrelyonhumanitarianassistance,and55percentarefoodinsecure.TheSyrianpeople’swealthisbeingplunderedbytheUSinbroaddaylight.Atthesametime,USsanctionsdeprivethecountryoftheopportunitiesfordevelopment.TheSyrianpeoplehavedecriedthesuffocatingpirate-likebehaviorandeconomicblockadeoftheUS.
在美式霸权之下,不能呼吸的不止有弗洛伊德,还有叙利亚人民、阿富汗人民,以及那些因美国军事干预而身处苦难的国家人民。国际社会越来越看清,在美国“基于规则的国际秩序”的包装之下,藏着一颗“基于美国利益至上的霸权之心”。UnderUShegemony,itwasnotonlyGeorgeFloydwhocouldnotbreathe.PeopleinSyria,AfghanistanandothercountriesthathavefallenvictimtoUSmilitaryinterventioncannotbreatheeither.Itisincreasinglycleartotheinternational 中新社记者:据报道,欧洲议会于6月9日通过一项决议,称新疆存在“种族灭绝的严重风险”。请问中方对此有何评论?
ChinaNewsService:TheEuropeanParliamentadoptedaresolutiononJune9,claimingthatthereisa“seriousriskofgenocide”inXinjiang.Doyouhaveany TheissuesrelatedtoXinjiangarenotaboutethnicity,religionorhumanrights.Theyareaboutcounteringviolentterrorism,radicalizationandseparatismandhaveeverythingtodowithprotectingChina’ssovereignty,territorialintegrityandnationalsecurity.Overthepast60yearsandmore,theUyghurpopulationgrewfrom2.2milliontoabout12million,andtheaveragelifeexpectancyincreasedfrom30yearsto74.7years.Theso-calledresolutionoftheEuropeanParliamentispurelybasedonthe“lieofthecentury”concoctedbyextremeanti-Chinaforces.ThisisjustanotherpreposterousshowdesignedtosmearandstigmatizeChina.AnylieandshowlikethiswillnotchangetranquilityandunityinXinjiang.欧洲议会通过的所谓涉疆决议,是睁着眼睛说瞎话。欧洲议会有关议员应该尊重事实,停止利用涉疆问题搞政治操弄、干涉中国内政,停止以人权为借口挑拨意识形态对抗。中方将继续坚定维护自身的主权、安全和发展利益。
TheEuropeanParliamentwaslyingthroughitsteethwhenitadoptedtheso-calledresolutiononXinjiang.CertainmembersoftheEuropeanParliamentshouldrespectfacts,stopusingXinjiang-relatedissuestoengageinpoliticalmanipulationandinterferinginChina’sinternalaffairs,andstopstokingideologicalconfrontationinthenameofhumanrights.Chinawillcontinuetofirmlydefenditsownsovereignty,securityanddevelopmentinterests.
7
彭博社记者:据半岛电视台此前报道,捷克议会正讨论是否决定退出“16+1”合作机制。有评论认为此举反映出一些中东欧国家普遍对该合作机制满意度不高。外交部对此有何评论?Bloomberg:There’saAlJazeerareportthattheCzechRepublic’sparliamentismullingadecisiononwhetheritwillquitthe16+1mechanism.Andthemoveisseenasreflectingabroadlevelofdissatisfactionwith16+1fromanumberofCentralandEasternEuropeancountries.Doestheforeignministryhaveany 香港中评社记者:发言人此前曾多次对美国生物实验室作出评论。我们也注意到,美方刚刚发布了一份“事实清单”,提到美国在帮助乌克兰等国“减少大规模杀伤性武器”。请问中方对此有何评论?这是否是对国际社会质疑的回应?ChinaReviewNews:Foreignministryspokespersonsmade AsIstressedtimeandagain,theUSconductsmorebio-militaryactivitiesthananyothercountryintheworld.Moreover,theUSistheonlycountryopposingtheestablishmentofaverificationmechanismfortheBiologicalWeaponsConvention(BWC).Theinternational 我们再次敦促美方本着负责任态度,对美国自己而不是乌克兰的遵约情况作出全面、具体的澄清,并停止独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制。
WeagainurgetheUStomakefullanddetailedclarificationsregardingnotjustUkraine’sbuttheUS’sown
转载请注明:http://www.linkencar.com/lyjd/25431.html