办公室里几位同事在讨论阿富汗那些曾经帮助过美军的当地翻译、向导是否全部被安全接走的话题。这时，他的一位同事想起了一个他曾经认识的一位小翻译，讲起了他的故事。

十几年前，这位同事曾经作为NATO的一员被派往刚刚停战不久的科索沃执行维和任务！那时的科索沃，被战火焚烧过的大地满目疮痍、千疮百孔，留下来的只有干裂的大地和独立后人民在自己的土地上建设新家园的信念和希望！

在NATO驻地不远的村子里有一位村里唯一会说几句英语的17、8岁的青年，他成为北约这些士兵们和村民之间的业余小翻译、用他简单的英语再加肢体动作也帮了双方解决了一些生活琐事。

士兵们有和当地人联络感情的任务，很会踢球的青年就担任起组织村民和士兵们的足球比赛的任务。

几场比赛下来，青年和士兵们的友谊都增进了不少。有一天士兵们带着一位专职翻译来到比赛现场。听到专职翻译和士兵们流利而顺畅的交流后，青年好奇而羡慕！他若有所思地问专职翻译：“我怎么做才能和你一样说流利的英语呢？”

专职翻译似乎被青年突如其来的问题问住、愣了一下回答说：“那可是辛苦的事、要花个几年的时间”。“我也想做个专职翻译、我不怕辛苦的，你能帮我吗？”青年没头没脑的说到。

没过几天，青年从好心的翻译大哥那里借到了一本英文字典和一本破旧的语法书。他兴奋地举着手中的字典向士兵们炫耀到：“这下我可以和你们聊天了”一位士兵开玩笑地问道：“你的意思是要把那字典背下来吗”？“背下来吗？哦！哦！、我想我可以的”青年好似被点醒般，迟疑了一下后自信的答道。

渐渐地，在几个月的时间里青年和士兵们的交流变得越来越容易起来，青年早已不再依靠肢体动作来协助交流。他掌握的词汇越来越多、词汇量的范围也越来越广。直到有一天，那位曾经和他开玩笑的士兵被青年的神速进步吓到后惊呼：“ohmygod！你真的背字典了吗？我要是像你那样刻苦估计我都考上牛津了。

“牛津？”青年不解的问。“噢！牛津是世界上最好的大学之一”士兵解释道。“大学是以前有钱的塞尔维亚人去的地方，我们（阿尔巴尼亚族）可没钱”青年摇摇头说到。

士兵安慰道：“不，大学是每个人都可以去的、你们现在有自己的国家了，只要你通过考试了你也可以去，而且像牛津这样的大学、只要你够优秀、大学会给你提供奖学金资助你上学的、完全不用担心学费的问题！”

士兵的一番话好似扎根了一样，在青年的心里荡起了一丝丝涟漪。几天后，青年出现了。他找到那天安慰他的那个士兵说到：“你们不是也想和邻村踢球吗，我联系好了临近的3个村的年轻人、也就是说我帮你们组织了三场比赛”。

青年停顿了一下补充道：“不过作为交换、你能帮我联系你说的那个牛津大学吗、我认为我真的足够优秀可以拿上学校提供的奖学金！”士兵被眼前这位自信满满的青年震惊到合不拢嘴、恍恍惚惚地说道：“哦、是吗、好、我可以找找、你真的决定了吗、哦、天哪、这是开玩笑吧…..”

“你真的可以帮我吗”青年不安的问。“哦！当然，哦、让我想想、通常情况下你需要写自荐信，还需要两封推荐信”士兵似乎清醒了一些絮絮叨叨地补充道。“好的，没问题，自荐信我可以办到，推荐信吗、哦、嗯、你是我的朋友你来写一封好吗，另一封我去找翻译大哥帮我写”青年愉快地说。

两天后，青年把一封手写的简短而特别的自荐信交到士兵手中。青年的自荐信上写到（大意）：亲爱的先生您好！这不是开玩笑！是的，这是真的！我用了大约4个月的时间学完了翻译大哥用了几年时间学到的英语课程、我也背下来了我的士兵朋友让我背的那本厚厚的字典！我喜欢英语、它真的太有趣了，它为我打开了一个新世界，我感觉我长了翅膀！是的，我做到了，就像我们赢得的这场战争、我们打败了强敌塞尔维亚，世上没有解决不了的难题。是的！我认为我足够优秀，可以说我和那些正在你们学校里读书的学生们一样或者比他们还要优秀！要说区别的话，我认为我和他们的区别仅仅在于—-他们比我幸运、像公主和王子一样生长在幸福而美丽的国家里而已！老实说，我没有钱付学费甚至买不起机票，但给我几年我会证明给您看！您一定不会后悔录取我和资助我！

士兵遵守了他的承诺，帮青年申报了专业、写了推荐信后把青年的自荐信和翻译送来的推荐信一起寄了出去，终于交了差、如释负重！时间在每天的训练和任务中悄悄流逝！士兵也渐渐忘了这件事！

可是，连电视剧编剧都不敢写的剧情出现了！一个多月后，青年又出现了，神秘的拿着一封从遥远的国度寄来的信！那是封录取通知书！青年真的被录取了，学费全免、全额的奖学金外加机票！

就这样，青年去了那些士兵们想都不敢想的顶级大学！像他自荐信上的承诺一样，青年用几年时间证明了自己、一路攻下学士、硕士、博士学位！那位同事深深地吸了口气后接着说：“他真是个怪物！像一只狮子、一只被唤醒的狮子、充满斗志！”