??

主讲人：索菲亚俄语大赛指导教师

?主播：Sara（吉国）

Совфедодобрилзаконопрезидентскихсроках①

俄罗斯联邦委员会批准关于总统任期①的新法律

重磅！俄罗斯将开放总统任期限制，

普京还能连任两届再干12年

МОСКВА,31мар—РИАНовости.СоветФедерацииодобрилзакон,который,вчастности,даетнынешнемуглавегосударстваправовновьпретендоватьнадвапрезидентскихсрока.

俄新社3月31日莫斯科电。俄罗斯联邦委员会通过新法律，现任总统可再连任两届。

Документприводитзаконодательствоовыборахиреферендумахвсоответствиес②поправками,внесеннымивКонституциюпрошлымлетом.Так,взаконе"ОвыборахпрезидентаРоссии"закрепляетсяположениеотом,чтонавысшийгосударственныйпостможетбытьизбрангражданинРоссиинемоложе35лет,постояннопроживающийвстраненеменее25летиникогданеимевшийиностранногогражданстваиливиданажительствовдругойстране.Исключениесоставляюткандидаты,которыераньшебылигражданамидругогогосударства,еслиэтогосударство(иличастьего)принятовсоставРоссиивсоответствиисфедеральнымконституционнымзаконом.

该法律包含的选举和公投与去年夏天通过的宪法修正案内容一致②。《俄罗斯总统选举法》规定，凡年龄不小于35岁，在俄长期居住不低于25年且从未获得外国国籍或外国居留许可的俄罗斯公民可参与总统竞选。但有一种情况例外，如候选人曾是他国公民，但该国（或该国的部分地区）已归属于俄罗斯，则也可参选。

ДокументтакжеуточняетположениеКонституции,ограничивающеепребываниенапоступрезидентадвумясроками,—ононеприменяетсяк③главегосударства,которыйзанималэтудолжностьнамоментвступленияпоправкивсилу④.

该法律还进一步解释了《宪法》的规定，同一人不能担任总统超过两个任期不适用于③在修正案生效④时已经任职的国家元首。

Крометого,законрасширяетпереченьограниченийдляизбраниядепутатомГосдумы.Теперьосужденныезанекоторыепреступлениясреднейтяжестинесмогутпретендоватьнаизбраниевтечениепятилетсодняснятияилипогашениясудимости.

此外，该法还增加了对竞选杜马议员的限制。目前，获罪的公民将不能在撤销犯罪记录之日起五年内参选。

Законпредусматриваетидругиеизменения:дляфедеральнойтерритории"Сириус"будетсозданаотдельнаятерриториальнаяизбирательнаякомиссия,которуюсформируетЦИК;количестводополнительныхпереносныхящиковприпроведенииголосованиявнеучасткавозрастетдодвух;информациюокандидатахвбюллетенеможнобудетсокращать,есликандидатовбольшедесяти(ноонадолжнабытьдоступнавкабинкедляголосованияилинастенде).

新法律还包括其他新变化：将为“”西利乌斯”地区单独创建一个选举委员会，该委员会将由中央选举委员会成员组成；在选区外投票时，额外的投票盒数量将增加到两个；如果候选人数超过十个，则可以缩短选票上有关候选人的信息（但在投票站或展位上必须有候选人介绍）。

ОбщероссийскоеголосованиепопоправкамкКонституции⑤проходилос25июняпо1июлягода.ВнесениеизмененийвОсновнойзаконподдержали77,92процентаизбирателей,противвысказались21,27процента.Явкасоставила67,97процента.

宪法修正案⑤全俄投票于年6月25日至年7月1日进行。77.92%的选民支持宪法的修订，21.27的选民持反对意见。投票率达67.97%。

词组整理及生词、相关搭配

1.президе?нтскийсрок总统任期

2.всоотве?тствиескем-чем与…一致

3.применя?тьсяккому?-чему?适应，适用于

4.вступле?ниевси?лу生效

5.попра?вкакКонститу?ции宪法修正案

相关补充阅读

据环球网3月25日报道，俄罗斯国家杜马（议会下院）24日在全体会议上通过一项法案，使有关选举和全民投票的立法符合《俄罗斯联邦宪法修正案》。

俄罗斯的总统任期是一届六年，可以连任两届，卸任下一届后可以继续参选。而在这项新通过的法案中，赋予现任国家元首可以再次申请两个总统任期的权利，也就是说根据新法案普京还可以继续连任两届俄罗斯总统。

目前，该法案将送交俄联邦委员会（议会上院）批准，最终经总统签署才能生效。

普京的接班人还是普京

如今美国联手欧盟，三天两头地向俄罗斯发起制裁。这让一些民众对普京的连任更加期待。

俄罗斯总统普京一直都是一个比较强硬的人，在他的领导下，俄罗斯才有了今天的成绩。俄罗斯国内很多人对普京的评价也比较高，希望他能继续担任总统一职。

普京的总统任期在年才到期，虽然现在就开始考虑让他连任有些为时过早，但已经有不少人在为俄罗斯下届总统接班人做考虑，而有意思的是，其中呼声最大的接班人选还是普京。

普京在年赢得第四个总统任期，令他可以执政至年，但俄罗斯之前的宪法规定总统不可连任超过两届。假如有关法案获上议院通过并交由普京签署生效，他将可以执政至年。

法案的提出与批准

据俄新社24日报道称，《俄罗斯联邦宪法修正案》法案由克拉什尼科夫和克拉沙斯等议员共同提出。

根据《俄联邦宪法》规定，年满35岁的俄罗斯公民只要在俄罗斯连续居住至少25年，且从未获得外国国籍或海外居留许可，就有资格申请竞选俄罗斯总统。

上述法案则澄清了有关限制俄总统任期超过两届的规定。文件中称：“这并不包括在宪法修正案引入相应限制之前担任总统任期数量，并且不排除在指定法律所允许的期间内担任俄罗斯联邦总统职务的可能性。”

对于法案的提出，不少网友表示，“这是非常重要的宪法决定，对于俄罗斯来说是必要的。如今西方不断施压制裁压力。‘铁腕且有凝聚力的领导人’是稳住俄罗斯局势的关键。”

普京能不能继续在年担任总统，也成了外界关心的话题，但是普京之前也称，还没有决定是不是参与下一届总统选举，这主要取决于民众的情绪和意愿。

今年2月，普京在会见大学生代表时提到他卸任后的打算。他说，自己对葡萄酒业感兴趣，并且笑称自己的政治生涯结束后，就担任这一行业的法律顾问。普京的顾问季托夫是俄罗斯最大葡萄酒生产商之一。

当初普京曾在公开场合放话，给我20年时间，我将还你一个强大的俄罗斯，这番讲话让民众看到国家走向强盛的希望，在普京任期中，俄罗斯经济发展确实得到了很大进步，在克里米亚半岛危机发生前，经济增速曾保持在每年5％-7％，和叶利钦时期使用休克疗法的俄罗斯经济发展形成了鲜明对比。

俄罗斯能顺利加入“八国集团”，其中最大的功劳也要归结于普京，是普京个人政治成果造成的，在当初想要跻身“八国集团”的道路上，普京需要解决如何与北约关系正常化，如何解决尖锐的国家债务问题，以及从美俄核竞赛的阴影中走出来，在很长一段时间内，俄罗斯国家债务问题被视作是迈向世界政治舞台不可逾越的障碍，然而普京通过清理国内寡头实力等手段，使得经济实现快速复苏。

在对外政策上，克里米亚危机前俄罗斯一直保持低调形势，但是从北约军事组织加速东扩，和美国不断挑衅俄罗斯传统势力范围后，普京下令俄军开进中东地区，为俄罗斯扩大地区影响力，在中东地区支持叙利亚、利比亚等国，使得这些国家未来能够成为掣肘美国中东和非洲战略的关键，实现对美国的地区博弈，再加上这些年一直努力在发展军事力量，种种手段可看出普京是个很有手腕的总统。

目前来看，俄罗斯国内的形势依然严峻，受到全球疫情影响，以及美国的持续打压，俄罗斯国内经济发展缓慢，国防又面临很大压力，北约东扩步伐加快，在美国为首的军事集团不断施压下，必须有一位强人总统，能够稳定俄罗斯的经济形势和国防发展，目前除了普京有这样的手腕，俄国内暂时还没看出有合适的接班人，既然迫于形势需要，又迫于眼前接班人的问题，因此普京连任几率很高。

普京在就任时曾经说过：给我20年，还你一个强大的俄罗斯。当然在军事实力方面，俄罗斯的实力是毋庸置疑。但是，现在俄罗斯真的已经是个强大的国家吗？

什么叫“强大”呢？大家知道“强大”这个词，要用在国家身上，就不光只是从军事实力上来说，还要从国家经济发展水平、国家文化软实力、人民生活幸福程度、人民就业情况、民族关系、社会稳定程度、外交实力等等方面来综合考量。

俄罗斯这个国家，在叶利钦的“休克疗法”下，经济发展几乎处于崩溃状态，并且给普京遗留了车臣问题和寡头问题；而普京接手俄罗斯后，在普京就任的前几年，俄罗斯的经济的确得到了迅速发展，GDP和人均GDP都得到了迅速提高，人民得到了一些福利。

但是这些都只是短暂的，片面的，俄罗斯的民营企业依旧没有发展起来，GDP和人均GDP的贡献，都主要是由能源企业（卖能源）和武器企业（卖军火）提供的。后来，由于科索沃问题、克里米亚等问题，美国联合欧洲对俄罗斯进行的经济制裁，加上国际油价的下跌（美元石油霸权体系是主因），俄罗斯的经济又陷入了之前窘迫的状况，甚至有过之而无不及。

那么，俄罗斯为什么没有在普京的手中，变成强大的国家呢？

首先，我们来看看俄罗斯这个国家本身的地理位置，俄罗斯地跨欧洲和亚洲，是世界上领土版图最大的国家，物产资源非常丰富，有没有被开发过的大片的原始森林，有丰富的天然气和石油，海岸线延长，海洋资源较为丰富，野生动植物资源也十分丰富。

按理来说，有着这么丰富的物产资源，俄罗斯经济应该发展得非常迅速，但也正是这些物产资源限制了俄罗斯的发展；因为，俄罗斯主要靠向欧洲各国卖天然气作为收入的主要来源之一，天然气就储存在他们地下，短暂的十几年时间或者几十年时间内应该是卖不完的。

所以，他们就有了一个衣来伸手，饭来张口的钱；这个钱来得太容易了，卖点石油、卖点天然气，卖点木材，就能赚一大笔钱；所以很多人就不愿意劳动了；当然，这些人主要指的是国有企业；俄罗斯经济状况实在是太依赖于地下能源的出售和自己武器的出售。

其次，就是俄罗斯的教育问题。俄罗斯的教育改革进度缓慢，不仅没有培养好各行各业所需要的人才，还没有塑造好一个公平竞争的教育环境；教育培养不出行业需要的人才，因为教育影响具有滞后性；教育出了问题，社会风气就得不到改善，社会风气就会一直停滞于非公平竞争的状况；俄罗斯缺乏一个真正民主的、能够让人们进行公平竞争的社会环境。

最后就是，俄罗斯虽然是资本主义国家，但是他的经济发展还带有苏联时期计划经济的烙印，经济贸易体制并不十分完善，由于历史原因，俄罗斯存在典型的二八法则：极少数的寡头瓜分走了国家经济资源的大部分，留给普通民众的实在是太少了。

虽然，普京上台后，整顿了这些所谓的寡头，但是他并没有消灭全部的寡头，寡头数量减少了，但是他们依旧存在。

20年来普京已经先后四次当选俄罗斯总统，给国际社会留下了深刻的印象。他的本届任期到年结束，外界也开始好奇普京是否会继续连任，不过俄罗斯已经先为普京连任清除了障碍。

对于俄罗斯来说，普京继续连任的意义非常重大，首先它能够保证俄罗斯政策的连贯性，避免国家走上错误的发展轨道，因为普京已经在总统位置上干了20多年，没有人能够比他更了解俄罗斯需要什么以及未来发展方向。

除此之外普京继续连任也能够保障俄罗斯的政局稳定，要知道俄罗斯已经经历过一次颜色革命，政局稳定对于俄罗斯人民来说才是至关重要的。自从普京接替叶利钦上任后，俄罗斯就逐渐从危机中恢复过来，经济正在保持着向好发展的势头，人民生活水平也有所提高。

事实上这些年来西方一直在加大对俄罗斯的极限施压力度，同时西方也准备故伎重施，自去年以来俄罗斯各地已经爆发了多场抗议示威活动，这极有可能就是西方颜色革命的前兆，如果普京现在把总统权力交出去，那么可能就会给国内反对派留下可乘之机，毕竟西方的颜色革命是无孔不入的，只有普京继续在克里姆林宫坐镇，才能震慑住国内的宵小之徒。

中俄热点双语新闻工作人员

主播：Sara（吉尔吉斯斯坦）

翻译：海洋甜桃

审稿老师：悠悠我心

补充阅读和词组整理：梅梅

客服

补充阅读整理自：网易新闻、腾讯网、中国青年网

图片来自：百度，яндекс

平台转载需授权，违者申诉

直播课预约

直播日期：4月3号-6月9号预约??

更新日期：4月26-5月21号预约??

更新日期：3月29-5月21号预约??

扫码

客服小姐姐

转载请注明:http://www.linkencar.com/xzqh/23808.html