MearsheimeronStranglingChinatheInevitabilityofWar

译者导读：彼得·纳瓦罗（PeterNavarro，台湾方面则译为那法若）系肯尼迪政府学院公共管理学硕士、哈佛大学经济学博士，现任加州大学尔湾分校保罗商学院教授，对亚洲经济、中国崛起等问题尤多。此前他出版近十部著作，诸如《衰颓的种子》、《漫长的冬天》、《即将到来的中国战争》等，经常在BBC、CNN、CNBC等媒体露面，也常在《巴伦周刊》、《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》发表评论文章，他导演的丑化中国现实与制度的电影《致命中国》曾在美国50多场剧院放映。

由于怀抱对中国的偏见与敌意，在美中出现严重“战略互疑”导致“中国崛起试图改变国际秩序”论调甚嚣尘上的最近数年，纳瓦罗撰写了不少关于美中关系的论著，年3月他的《虎踞山林：中国军力崛起于世界意义何在》（CrouchingTiger:WhatChina’sMilitarismMeansfortheWorld）一书得以出版，该书全面细致地评析了可能发生的美中冲突并展望了数种两国关系可能的和平路径，但作者显然主张对中国进行遏制。该书认为，美国的欧洲盟友通过全球化的经济网络向中国出口了先进的武器系统，而同时美国却在削减防务预算，表明其对“重返亚洲”战略并不上心，这些都意味着美国权势的衰落。书中采访了30多位顶级专家，重点表达了对中国军力崛起改变亚洲平衡的种种忧虑，包括反航母弹道导弹等。

本文即是由作者同国际关系著名学者、进攻性现实主义学派代表人物约翰·米尔斯海默对谈而成。面对所谓“中国威胁”，作者建议加强美国军事力量和加强同盟关系，而非通过经济合作及传统的核威慑方式来确保安全，这显然是受到了米尔斯海默观点的影响。在美中两国内部难题都有待破解而利益摩擦却日益严峻的当下，“中国崛起”这一话题的敏感和热度显然在美国政学两界乃至民间大众的讨论氛围中与日俱增，米氏关于“大国政治的悲剧”的论述往往被视为“修昔底德陷阱”的深层逻辑根源，中国周边“安全竞赛”加剧仿佛都可以为这种“结构性冲突”作注解。此文亦可视为对米氏若干观点的集中介绍，故“经略”团队特发布这一对谈的全文翻译，并对其背后的理论依据予以注释和集评，以飨读者并相关研究人员。

原文链接：







































脸上长白癜风
北京著名白癜风医院


转载请注明:http://www.linkencar.com/lsyg/15463.html